<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Defixio</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 8, 1, 437</idno>
                <idno type="localId">IG II/III³ 8, 1, 437 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG II/III³ 8, 1, 437</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Täfelchen, opisthograph</objectType> (<material>Blei</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Athen</origPlace>
                            <origDate>um 250 n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Agora</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>β̣αρβα[ρβ]α‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ ‒ ‒βα‒ ‒<hi rend="sup">c.7</hi>‒ ‒αρβαρ[φορ βα]β̣αιη<lb/><lb/><hi rend="smallit">vv. 2‒13 praeter vestigia nonnulla perierunt</hi><lb/><lb n="14"/>[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.25</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κ]αὶ Λεπ‒<lb n="15"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="16"/>[. . . .]?[. . .]ΛΛΚ?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="17"/>ΛΛ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.16</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀμάρα[ντος ‒ ‒<hi rend="sup">c.10</hi>‒ ‒] οἱ δοῦλ[οι]<lb n="18"/>ΗΛ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.25</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Σωκλ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="19"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ Λυκαρίω[ν]<lb n="20"/>                                                 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Δ]ήμων ὁ̣ Ἀρ‒<lb n="21"/>                                                 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Θάλης<lb n="22"/>καὶ Μάης ?[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κοχλοι Χ]ειλωψ̣ ψυγήτω<lb n="23"/>καὶ Ὀνη̣σ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.10</hi>‒ ‒ ‒ Εὐ̣τ̣υχία κ̣[αὶ οἱ] δοῦλοι αὐτῆς<lb n="24"/>Θάλης, Κλ̣έας̣, Λυκαρίων̣ κ̣α[ὶ] Ἀ̣πολλωνις καὶ<lb n="25"/>Ξ̣έναρχος̣ κα[ὶ] Ἑρμαίων, Ἀν‒ ‒<hi rend="sup">c.5</hi>‒, Κ̣αλλίστρατος,<lb n="26"/>                                  καὶ [τὰ] ἔργα καὶ τὰ ἐπ᾿ ἐ̣‒<lb n="27"/>[μὲ] λαλήματ̣α κα[ὶ .]ΧΘ[. . .]Ρ?Β?[.]Β?Ι Κραται‒<lb n="28"/>ὲ Τυφῶν Ιαω Ιακου[βι]α [Ι]ω Ερβ̣ηθ Ιω Πακερ‒<lb n="29"/>βηθ Βολχοσηθ [‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.10</hi>‒ ‒ ‒ Πα]ταθναξ {Α}<lb n="30"/>Απωμψ Σεσερρω ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="31"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="32"/>‒ ‒ Σαβαωθ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb/>                    <hi rend="smallit">vacat 0,073</hi><lb n="33"/>καὶ Λυκαρίων, Θα̣λ̣ων, Πάγκα̣λ[ος],<lb n="34"/>Νε[ι]καία, [Κ]αλλίων, Ὠνᾶς, Καλλωνᾶς,<lb n="35"/>Καλλίστρατος, ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.13</hi>‒ ‒ ‒, Ἄλκων, Α‒<lb n="36"/>ὐ̣τέ̣ας, ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ ‒ ‒, Καλεῖνος καὶ Μένων,<lb n="37"/>Μεν‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.13</hi>‒ ‒ ‒ ‒ Νικᾶς, Ἀ&lt;ν&gt;δρο‒ ‒<hi rend="sup">c.8</hi>‒ ‒<lb n="38"/>τω‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ ‒ ‒, Ξένων, Ἀπ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.9</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="39"/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.17</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀνδρότιμον, ‒ ‒<hi rend="sup">c.4</hi>‒ ‒<lb n="40"/>Σ̣έμνη̣, [Σ]εκόν[δ]α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.16</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒η Ν‒<lb n="41"/>[ικ]ομάχη· οὕτω[ς] καταγράφ[ω καὶ τὰ] λ[αλ]ήματα<lb n="42"/>τ̣ὰ̣ Σταγονίου ὣς καὶ τῶν δ̣ούλων καὶ Λυκαρίων‒<lb n="43"/>[α] καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.28</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="44"/>[κ]αὶ Καλλίσ[τρατον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<hi rend="sup">c.13</hi>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Καλλί]‒<lb n="45"/>στρατον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb/>   <hi rend="smallit">reliquiae vv. 46‒53</hi></div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>barbarba- - -ba- - -arbarphor babaiê,<lb/><lb/><hi rend="italic">Zeilen 2‒13 bis auf geringe Reste verloren</hi><lb/><lb n="14"/>- - - und Lep-<lb n="15"/>- - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - - Amarantos - - - die Sklaven<lb n="18"/>- - - Sokl- -<lb n="19"/>- - - und Lykarion,<lb n="20"/>  - - - Demon, der (Sklave?) d. Ar-,<lb n="21"/>  - - - Thales<lb n="22"/>und Maës - - - Kochloi Cheilops, kalt werden<lb n="23"/>soll auch Ones- -, Eutychia und Sklaven von ihr<lb n="24"/>Thales, Kleas, Lykarion and Apollonis und<lb n="25"/>Xenarchos und Hermaion, An- -, Kallistratos,<lb n="26"/>  und ihre Werke und ihr<lb n="27"/>Gefasel gegen mich und - - -. Ja, mächtiger<lb n="28"/>Typhon Iaô Iakoubia Iô Erbêth Iô Paker-<lb n="29"/>bêth Bolchosêth - - - Patathnax<lb n="30"/>Apômps Seserrô, - - -<lb n="31"/>- - -<lb n="32"/>- - - Sabaôth - - -</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,073</hi><lb n="33"/>und Lykarion, Thalon, Pankalos,<lb n="34"/>Neikaia, Kallion, Onas, Kallonas,<lb n="35"/>Kallistratos, - - -, Alkon, Au-<lb n="36"/>teas,- - -, Kaleinos und Menon,<lb n="37"/>Men- -, - - -, Nikas, Andro- -,<lb n="38"/>- - -, - - -, Xenon, Ap- -, - - -<lb n="39"/>- - -, - - -, Androtimos, - - -,<lb n="40"/>Semne, Secunda, - - -, - -e, Ni-<lb n="41"/>komache. Ebenso schreibe ich hinab auch das Gefasel<lb n="42"/>des Stagonios sowie auch der Sklaven, und den Lykari-<lb n="43"/>on und - - -<lb n="44"/>und den Kallistratos und - - - Kalli-<lb n="45"/>stratos - - -<lb/><hi rend="smallit">geringe Reste der Z. 46-53</hi></div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Jaime Curbera"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side A"><lb n="1"/>Barbarba- - -ba- - - arbarphor Babaie<lb/><lb/><hi rend="italic">12 lines lost</hi><lb/><lb n="14"/>- - - and Lep(tines?)<lb n="15"/>- - -<lb n="16"/>- - -<lb n="17"/>- - -, Amarantos - - - the slaves<lb n="18"/>- - - Sokl- - -<lb n="19"/>- - - and Lykarion<lb n="20"/>- - - Demon the Ar-<lb n="21"/>- - - Thales<lb n="22"/>and Maes - - - Kochloi Cheilops let be chilled,<lb n="23"/>and Ones(imos?) - - - Eutychia and her slaves -<lb n="24"/>Thales, Kleas, Lykarion and Apollonis and<lb n="25"/>Xenarchos, Hermaion, An- - -, Kallistratos,<lb n="26"/>- - - and their deeds and their prattle<lb n="27"/>against me - - - Yea might-<lb n="28"/>y Typhon, Iao, Iakoubia, Io, Erbeth Io Paker-<lb n="29"/>beth, Bolchoseth - - - Patathnax,<lb n="30"/>Apomps, Seserro - - -<lb n="31"/>- - -<lb n="32"/>- - - Sabaoth.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Side B"><lb/><hi rend="smallit">vacat 0,073</hi><lb n="33"/>And Lykarion, Thalon, Pankalos,<lb n="34"/>Nikaia, Kallion, Onas, Kallonas,<lb n="35"/>Kallistratos, - - - Alkon, A-<lb n="36"/>uteas - - - Kallinos and Menon,<lb n="37"/>Men- - - Nikas, Andro- - -<lb n="38"/>- - - Xenon, Ap- - -<lb n="39"/>- - - Androtimos - - -<lb n="40"/>Semne, Sekonda - - - e, N-<lb n="41"/>ikomache. In the same way I write down their prattle,<lb n="42"/>of Stagonion and of the slaves; and Lykarion<lb n="43"/>and - - -<lb n="44"/>and Kallistratos - - - Kalli-<lb n="45"/>stratos - - -<lb/><hi rend="smallit">remnants of lines 46‒53</hi></div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
